當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月17日晚，國(guó)家主席習(xí)近平在內(nèi)比都第二國(guó)際會(huì)議中心出席中緬建交70周年慶祝活動(dòng)暨中緬文化旅游年啟動(dòng)儀式。這是習(xí)近平在儀式上致辭。 新華社記者 黃敬文 攝

　　新華社內(nèi)比都1月17日電

在中緬建交70周年系列慶祝活動(dòng)暨中緬文化旅游年啟動(dòng)儀式上的致辭

（2020年1月17日，內(nèi)比都）

中華人民共和國(guó)主席　習(xí)近平

尊敬的溫敏總統(tǒng)，

尊敬的昂山素季國(guó)務(wù)資政，

女士們，先生們，朋友們：

　　敏格拉巴！

　　新年伊始，貴國(guó)剛剛慶祝了獨(dú)立節(jié)，中國(guó)的春節(jié)即將到來(lái)，我在這吉祥如意的時(shí)刻訪問(wèn)貴國(guó)，特別是今晚同大家歡聚一堂，感到分外親切。首先，我代表中國(guó)政府和中國(guó)人民，向緬甸社會(huì)各界和緬甸人民，致以誠(chéng)摯的問(wèn)候和節(jié)日的祝福。

　　剛才，溫敏總統(tǒng)和昂山素季國(guó)務(wù)資政發(fā)表了熱情洋溢的講話。接下來(lái)，我們將共同啟動(dòng)中緬建交70周年慶祝活動(dòng)和中緬文化旅游年。這是中緬友好交往光輝歷程的重要?dú)v史印記，也是兩國(guó)人民的華彩盛事，我很高興同大家一起見證這個(gè)歷史時(shí)刻。

　　中緬山水相連，兩國(guó)人民友好交往跨越千年，綿延不斷。不論是秦漢時(shí)期南方絲綢之路上的互通有無(wú)，驃國(guó)王子出使盛唐交流歌舞藝術(shù)，還是上個(gè)世紀(jì)雙方攜手反抗殖民主義、帝國(guó)主義，都體現(xiàn)了雙方心意相通、患難與共的深厚底蘊(yùn)和寶貴傳統(tǒng)。

　　中緬文化都講一個(gè)“緣”字。兩國(guó)地緣相近、人緣相親、文緣相通，胞波情誼歷經(jīng)千年始終如一，是雙邊關(guān)系發(fā)展的動(dòng)力和源泉。雙方要通過(guò)辦好建交慶祝活動(dòng)，增進(jìn)文明互鑒，密切人文交流，多為兩國(guó)老百姓辦實(shí)事、辦好事，為中緬友好事業(yè)培養(yǎng)更多參與者、受益者、支持者，筑牢兩國(guó)友好社會(huì)基礎(chǔ)。

　　文化和民風(fēng)是一個(gè)國(guó)家的名片。我11年前曾訪問(wèn)過(guò)貴國(guó)，舉世聞名的仰光大金塔、淳樸友好的當(dāng)?shù)孛癖姟⒔k麗多彩的文化風(fēng)俗，都給我留下深刻而美好的印象。再次到訪內(nèi)比都，這里依舊寧?kù)o祥和，生機(jī)盎然。相信隨著中緬文化旅游年的啟動(dòng)，會(huì)有越來(lái)越多的中國(guó)民眾來(lái)到緬甸，領(lǐng)略這里傳承千年的美麗圖卷。

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月17日晚，國(guó)家主席習(xí)近平在內(nèi)比都第二國(guó)際會(huì)議中心出席中緬建交70周年慶祝活動(dòng)暨中緬文化旅游年啟動(dòng)儀式。這是習(xí)近平在儀式上致辭。 新華社記者 劉彬 攝

　　女士們、先生們、朋友們！

　　歷史的車輪滾滾向前。新時(shí)代推進(jìn)中緬關(guān)系，要繼往開來(lái)、守正創(chuàng)新。我同溫敏總統(tǒng)一致同意以這次訪問(wèn)為起點(diǎn)，共同構(gòu)建中緬命運(yùn)共同體。這一重要政治共識(shí)，深刻詮釋了中緬兩國(guó)唇齒相依、休戚與共的特殊關(guān)系，生動(dòng)體現(xiàn)了兩國(guó)人民患難與共、守望相助的兄弟情誼，全面擘畫了雙邊關(guān)系未來(lái)發(fā)展的嶄新藍(lán)圖。

　　2020年對(duì)中緬兩國(guó)和雙邊關(guān)系而言，都是有重要意義的一年。中國(guó)將決勝全面建成小康社會(huì)、決戰(zhàn)脫貧攻堅(jiān)。緬甸將舉行新一屆大選，國(guó)家發(fā)展建設(shè)進(jìn)入新的時(shí)期。中緬關(guān)系已進(jìn)入新時(shí)代，雙方要以構(gòu)建中緬命運(yùn)共同體為遵循，以兩國(guó)人民根本利益為重，夯實(shí)政治互信，擴(kuò)大務(wù)實(shí)合作，密切人文交流，使兩國(guó)人民永做好鄰居、好朋友、好胞波、好伙伴。

　　剛才，我參觀了慶祝中緬建交70周年圖片展，其中有一張周恩來(lái)總理1954年6月28日至29日訪問(wèn)緬甸的照片，那時(shí)候，中國(guó)和印度、緬甸分別發(fā)表聯(lián)合聲明，共同倡導(dǎo)和平共處五項(xiàng)原則。這是國(guó)際關(guān)系史上的重大創(chuàng)舉。

　　當(dāng)今世界正在經(jīng)歷百年未有之大變局，國(guó)際社會(huì)日益成為你中有我、我中有你的命運(yùn)共同體，但國(guó)際關(guān)系中不公正不平等現(xiàn)象仍很突出，維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展，依然任重道遠(yuǎn)。新形勢(shì)下，和平共處五項(xiàng)原則不僅沒(méi)有過(guò)時(shí)，反而歷久彌新。中方愿同緬方一道，做弘揚(yáng)和踐行和平共處五項(xiàng)原則的表率，樹立國(guó)家間交往的典范，推動(dòng)國(guó)際社會(huì)攜手構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月17日晚，國(guó)家主席習(xí)近平在內(nèi)比都第二國(guó)際會(huì)議中心出席中緬建交70周年慶祝活動(dòng)暨中緬文化旅游年啟動(dòng)儀式。這是習(xí)近平在儀式上致辭。 新華社記者 費(fèi)茂華 攝

　　女士們、先生們、朋友們！

　　上個(gè)世紀(jì)60年代，中國(guó)的陳毅元帥曾賦詩(shī)道：“胞波感情重，江水溯源長(zhǎng)。”我相信，在雙方共同努力下，中緬友好交往和合作發(fā)展的歷史潮流，一定會(huì)像同宗同源的中國(guó)瀾滄江和緬甸伊洛瓦底江一樣，跨過(guò)崇山峻嶺，越過(guò)激流險(xiǎn)灘，始終奔騰向前。

　　最后，我衷心祝愿，

　　中緬友好萬(wàn)古長(zhǎng)青！

　　注：

　　敏格拉巴，緬文讀音，意為“你好”。